Instituto da Cultura Árabe
www.icarabe.org

Presidente de Honra

Aziz Nacib Ab’Saber (i.m)

Presidente

Salem Hikmat Nasser

Vice-Presidente

José Farhat

Secretária Geral

Maria Virginia Nabuco Mesquita Nasser

1º Secretária

Yasmin Fahs

Tesoureiro Geral

Gabriel Sayegh

Primeiro Tesoureiro

Rafael Mattar Machiaverni

Diretora Administrativa

Heloísa Abreu Dib Julien

Diretora de Relações Internacionais

Natalia Nahas Carneiro Maia Calfat

Diretora de Relações Nacionais

Jamile Abou Nouh

Diretor de Comunicação

Arturo Hartmann

Conselho Fiscal
Conselheiros Fiscais

Adel Auada Soraya Misleh de Matos Fuad Achcar Jr

Suplentes

Gabriel Bonduki Arthur Jafet Ana Carmen Goyos Madi

Câmara Árabe de Comércio
Árabe-Brasileira
www.ccab.org.br

Presidente

Marcelo Nabih Sallum

Vice-presidente Administrativo

Adel Auada

Vice-presidente de Relações Internacionais

Helmi Mohamed Ibrahim Nasr

Vice-presidente de Comércio Exterior

Rubens Hannun

Vice-presidente de Marketing

Riad Younes

Diretor-tesoureiro

Nahid Chicani

Diretor-geral (CEO)

Michel Abdo Alaby

Diretoria

Daniel Hannun
Eduardo Damaa
Mohamad Abdouni Neto
Mohamad Orra Mourad
Ruy Carlos Cury
Sami Roumieh
Silvia Alice Antibas
William Adib Dib Júnior
William Atui

Diretores das Sucursais

Emir Cadar (Minas Gerais)
Kamal David Curi (Paraná)

Centro Cultural Banco do Brasil www.bb.com.br/cultura

SAC 0800 729 0722
Ouvidoria BB 0800 729 5678
Deficientes Auditivos ou de Fala
0800 729 0088

São Paulo

Informações
(11) 3113-3651
twitter.com/ccbb_sp
facebook.com/ccbbsp

Belo Horizonte

Informações
(31) 3431-9400
cultura fb.com/ccbb.bh
twitter.com/ccbb_bh
instagram.com/ccbbbh

Rio de Janeiro

Informações
(21) 3808-2020

SESC — SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO
Administração Regional no
Estado de São Paulo
Presidente Do Conselho Regional

Abram Szajman

Diretor Do Departamento Regional

Danilo Santos de Miranda

Superintendências
Técnico-Social

Joel Naimayer Padula

Comunicação Social

Ivan Paulo Giannini

Administração

Luiz Deoclécio Massaro Galina

Assessoria técnica e de planejamento

Sérgio José Battistelli

Gerências
Ação Cultural

Rosana Paulo da Cunha

Adjunta

Kelly Adriano de Oliveira

Assistentes

Rodrigo Gerace e Talita Rebizzi

Artes Gráficas

Hélcio Magalhães

Adjunta

Karina C. L. Musumeci

Assistentes

Rogério Ianelli e Gabriela Borsoi

Difusão e Promoção

Marcos Carvalho

Adjunto

Fernando Fialho

Assistentes

Aline Ribenboim e Daniel Tonus

CineSesc

Gerente
Gilson Packer

Adjunta

Simone Yunes

Coordenadores

Ivan da Hora, Maria Ap. O. Tavares Leopoldo e Solange Nascimento

Equipe

Cecília Nichile, Graziela Marcheti, José Gonçalves Jr e Moara Zahra

Administração Regional no Estado do Espirito Santo

Presidente do Conselho Regional José Lino Sepulcri

Diretor do Departamento Regional

Gutman Uchôa de Mendonça

Gerente de Cultura Beatriz de Oliveira Santos

Coordenadora de Cultura

Colette Dantas

Gerente de Unidade

Paulo Neves Cruz

Assessor Técnico de Cinema

Gabriel Albuquerque

Assistente Técnico de Cinema

Leonardo Almenara

Estagiários de Cinema

Adryelisson Maduro Gisele Bernardes

Mostra Mundo Árabe de Cinema

Direção e Curadoria

Geraldo Adriano Godoy de Campos

Idealizadora

Soraya Smaili

Produção Executiva

André Albregard

Produção Local – São Paulo

Marina Ghirotto Santos

Coordenação de conteúdo

Arturo Hartmann

Assistência de Produção

e prestação de contas Christina Tsutsumi

Estagiário

Pedro Piovan

Colaboração

Gabriel Bonduki, Heloísa Abreu
Dib Julien, Natalia Nahas Calfat
e Soraya Misleh

Projeto Gráfico

Margem + Beto Galvão

Assessoria de Comunicação

Ana Paula Rogers

Traduções de legendas

Regiane Capalbo

Traduções para o árabe

Alaa Karkouti e Salem Nasser

Legendas

Quatro Estações e Video Trade

Webdesign

Vinícius Prado
Odirlei Lopes
Paulo César Teixeira

Fotógrafo

Osmar Moura

Vídeo

Juma Produções

 

 

Apoio Institucional
Mad Solutions

Apoio cultural
Regionave Cultural
Matilha Cultural
Jongo Reverendo
Companhia Kiwi de Teatro
Cátedra Edward Said UNIFESP
Estúdio Margem
MC Distribution
Institut Français
Cinemateca

Co-patrocínio
Câmara de Comércio Árabe Brasileira
Biblioteca Mário de Andrade
Galeria Olido
Centro Cultural São Paulo
Spcine
Prefeitura de São Paulo/Cultura
Fábricas de Cultura
CESP – Companhia Energética de São Paulo
Museu da Imigração
Governo do Estado de São Paulo

Realização
Instituto da Cultura Árabe (Icarabe)
Sesc
Liberdade: circuito cultural arte e conhecimento
Governo do Estado de Minas Gerais
Centro Cultural Banco do Brasil
Ministério da Cultura
Governo Federal

 

Agradecimentos
(Acknowledgements)

Adalberto Lino Ferreira, Adel Auada, Adriana Carvalhaes, Alaa Karkouti, Alfredo Manevy, Ana Carmen Goyos Madi, Anna Valéria Medeiros, Andy Diab, Angelo Ravazzi, Brahim El Mazned, Camele Queiroz, Camila Val, Carlos Alberto Ismael Madi, Caroline Ferreira, Célia Borges, Celio Franceschet, Claudia Moraes Fernandes, Cláudio Kairouz, Demétrio Portugal, Diogo Faggiano, Fabricio Ramos, Farida Fdani, Felipe Gomide, Felipe Santo, Fernanda Azevedo, Fernando Kinas, Gabriel Albuquerque, Gabriel Sayegh, Gabriela Azevedo, Hany Abu-Assad, Hisham Lasri, Isabel Lopes, Jessica Habie, José Arbex Jr., José Farhat, José Roberto Sadek Jr. Júlia Tibiriçá, Juliana Burza, Júnior Pitta, Kamal Kamal, Karen Cunha, Karine Joulie, Laura Talsma, Leila Bordokan, Leonardo Faria Almenara, Letícia Santinon, Lina Chamie, Luiz Armando Bagolin, Luiz Fernando Carvalho, Magda Pucci, Manuel Cristóvão, Marcelo Mattos Araújo, Marcelo Sallum, Marianne Khoury, Marina Pinheiro, Marina Sarruf, Maurice Germain D’ Hellemmes, May Odeh, Michel Alabi, Miguel Chaia, Milton Hatoum, Nabil Bonduki, Nayara Santana Silva, Nira Shirazipour, Nuno Ramos, Otavio Cury, Omar el Kadi, Paulo Sérgio Pinheiro, Rasha Salti, Renata Bittencourt, Renato Neri, Ricardo Lísias, Ricardo Sahão, Rodrigo Mathias, Rogério Ferrari, Safa A-C Jubran, Salem Nasser, Silvia Antibas, Sherief El Katsha, Tarcilia Lucena, Thaisa Naziozeno, Thomas Sparfel, Yousef Shazli, Zé Luiz de Souza Grillo.